«Нютаг хэлэн»
Редакция газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты» – единственная в России ежемесячная газета, выходящяя на местных диалектах и наречиях бурятского языка.
Газета выходит с октября 2015 года и уже успела завоевать популярность у своих читателей. Нас поддерживают известные деятели культуры, искусства и науки.
Тираж газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты» составляет 5000 экземпляров.
Наши читатели и авторы нетерпением ждут нового номера, так как испытывают потребность читать и писать на своих уникальных говорах и наречиях, которые отличаются богатством и выразительностью лексики.
В последнее время всё чаще говорят о необходимости использовать не только в устной речи, но и в письменности территориальные разновидности бурятского языка. Осознание необходимости нести знания о местных говорах и диалектных разновидностях в массу привело к учреждению и изданию газеты «Нютаг хэлэн / Диалекты». Это диалектологическое издание, существующее на информационном поле, выходит на 8 полосах, четыре из них в цветном формате. Более половины каждого номера выходит на диалектах бурят, населяющих районы Иркутской области.
В Приангарье проживают носители 3-х из 5-ти диалектов бурятского языка – эхиритского диалекта, состоящего из 3 говоров: а) эхиритского (население Эхирит-Булагатского и Баяндаевского районов); б) качугского (жители Качугского района); в) ольхонского (жители Ольхонского); б) хонгодорского диалекта с аларским говором (население Аларского и Нукутского районов) и в) булагатского диалекта с боханским говором (население Боханского и Осинского районов). Позиции бурятских диалектов в Иркутской области довольно прочны, литературный хоринский язык отнюдь ещё не стал всеобщим средством коммуникации для предбайкальских бурят. Они продолжают разговаривать на своих диалектах. Местные диалекты и наречия так богаты, много в нём оттенков значений, тут юмор, сарказм, ирония, самоирония, насмешка, усмешка, упрёк, намёк…
Уверены, что в Иркутской области в преподавании бурятского языка нужно использовать диалекты западных бурят, потому что им очень сложно перестроиться на хоринский литературный диалект. Уместно вспомнить, что всемирно известный бурятский эпос «Гэсэр» написан на языке западных бурят, а не на литературном.
Редакция газеты старается выпускать её разнообразной и художественно привлекательной. Наши авторы из Аларского, Баяндаевского, Боханского, Качугского, Ольхонского, Осинского, Эхирит-Булагатского районов очень активны и представляют интересные материалы. В газете опубликован словарь по боханскому диалекту, планируем продолжать и по другим говорам области.
За три года редактор газеты Дулма Баторова выезжала на полевые экспедиционные работы в Боханский, Осинский, Аларский, Эхирит-Булагатский, Ольхонский, Баяндаевский районы и город Иркутск.
В 2018 году авторы газеты выпустили книгу «Булагат угсаатанай нютаг хэлэн» («Язык булагатского племени»), посвящённую фестивалю «Алтаргана», прошедшему в Иркутской области. Уже по отзывам первых читателей виден большой интерес к книге, ведь подобного издания на диалекте не выходило со времён существования СССР. Они говорят, что в книге отражены красота, самобытность, выразительность и богатство бурятского языка, на котором говорят жители Боханского и Осинского районов. По мнению читателей, самое ценное в книге «Булагат угсаатанай нютаг хэлэн» – работы детей, а также рассказы и очерки авторов-представителей старшего поколения, знатоков бурятского языка, которые поделились своим бесценным опытом и показали пример великолепного владения родным языком, бережного к нему отношения, выразили беспокойство о судьбе языка, утрате традиций и обычаев народа.
Книга издана при поддержке администрации Осинского района и лично мэра, кандидата педагогических наук В.М. Мантыкова. Признательны также П.Г. Барлукову, исполняющему обязанности начальника Осинского муниципального управления образования, за ценные советы при планировании издания и рекомендации по оформлению книги.
Выражаем авторам благодарность и надеемся, что работа по развитию и сохранению диалектов бурят Иркутской области будет продолжена.
Цыренжаб Чойропов, главный редактор,
Дулма Баторова, редактор газеты.